WEBVTT

00:29.963 --> 00:33.341
Lihat, terjadi pengeboman lagi.

00:33.550 --> 00:36.511
Sudah seperti ini
sejak pendudukan.

00:38.096 --> 00:40.432
Tidak sabar untuk kembali ke Amerika.

00:40.640 --> 00:42.934
Pernahkah Anda mendengar tentang obat itu?

00:43.143 --> 00:45.729
Ya, orang yang membunuh Billy, kan?

00:45.895 --> 00:48.732
Saya dengar dia sangat menderita.

00:48.898 --> 00:51.776
Kasihan, dia tidak pantas menerima hal itu.

00:52.694 --> 00:53.612
Hei, di mana Griffin?

00:55.906 --> 00:58.909
Sialan Griffin, jangan menakutiku.

00:59.117 --> 01:00.785
Itu adalah kencing yang panjang.

01:00,994 --> 01:02,662
3 hari dan kita keluar dari sini.

01:02,871 --> 01:04,706
Hei, ada apa?

01:04,873 --> 01:06,875
Apa yang akan kamu lakukan setelahnya?

01:07.500 --> 01:08.585
Sobat, kamu tahu...

01:12,797 --> 01:14,841
-Griffin!
-Bodoh, kembali!

01:28.980 --> 01:30.106
Kamu bajingan.

01:30,440 --> 01:31,775
-Bagaimana kamu bisa...
-Tunggu sebentar!

01:34.027 --> 01:36.988
Griffin Callenreese, tahukah kamu siapa saya?

01:37.155 --> 01:39.574
Ini Max, temanmu.

01:40,533 --> 01:41,868
Pisang...

01:44.162 --> 01:47.374
Ikan Pisang...

02:18,863 --> 02:20,782
B-Bantu aku...

02:20,949 --> 02:21,992
Kamu baik-baik saja?

02:22.158 --> 02:23.827
Sepertinya tidak.

02:24,327 --> 02:25,954
Ambil ini.

02:29,332 --> 02:34,087
42 Westwood, Los Angeles.

02:37.215 --> 02:40.010
Bagaimana kamu tahu itu? Hai!

02:40,218 --> 02:41,553
Lewat sini.

02:41.720 --> 02:43.471
Apa yang sedang terjadi?

02:44,681 --> 02:46,224
-Bos!
-Mengapa?

02:46,641 --> 02:47,767
Jawab aku!

02:51.229 --> 02:52.564
Tunggu, jangan tembak.

02:52,772 --> 02:54,441
Ini Dino, dia yang menyuruh kami melakukannya.

02:55.400 --> 02:56.693
Dino melakukannya?

02:57.694 --> 03:00.321
Tersesat. Aku akan bicara dengan Dino.

03:17,881 --> 03:21,259
Abu, nak. Apa yang kamu lakukan pagi-pagi sekali?

03:21.718 --> 03:23.636
Saya datang menemui orang tua itu.

03:23.803 --> 03:25.847
Orang tua bangun pagi-pagi sekali.

03:26.014 --> 03:27.223
Dia ada di dalam, kan?

03:27.390 --> 03:30.393
Jaga mulutmu, Nak.

03:30,602 --> 03:32,896
Panggil dia Papa Dino, paham?

03:33.271 --> 03:37.150
Aku datang menemui Dino, bukan kamu.

03:38.818 --> 03:41.070
Apakah kamu tidak akan berhasil
lebih banyak video itu?

03:41,654 --> 03:43,948
Saya adalah penggemar Anda, Anda tahu?

03:45.033 --> 03:47.076
Bahkan sekarang, aku masih bisa...

03:47.243 --> 03:48.453
-Kamu homo.
-Apa?

03:48.870 --> 03:52.832
Aku bilang kamu homo,
dasar babi putih, Marvin.

03:53.416 --> 03:55.001
Dasar bocah nakal.

03:55.543 --> 03:58.004
Jika Papa tidak begitu menyukaimu...

04:00,757 --> 04:02,801
Ayah, Ash ada di sini.

04:03,384 --> 04:04,552
Masuk.

04:07.013 --> 04:09.182
Pagi, Ash.

04:09,891 --> 04:11,893
Saya baru saja sarapan.

04:12,393 --> 04:13,645
Mau bergabung dengan saya?

04:13,853 --> 04:15,438
Saya di sini untuk urusan bisnis.

04:15,897 --> 04:18,566
Aku sudah memberitahumu berkali-kali.

04:18,775 --> 04:22,028
Keluarkan tangan Anda dari saku
ketika kamu sedang berbicara denganku.

04:23.655 --> 04:26.115
Anda ingin anak buah saya melepasnya untuk Anda?

04:28,493 --> 04:30,912
Mengapa Anda memaksa mereka melakukannya?

04:31.079 --> 04:33.665
Apa, pergi ke belakangmu?

04:33,832 --> 04:37,502
Itu bukan siapa-siapa, tidak sepadan dengan waktu Anda.

04:38.086 --> 04:40.380
Tidak ada siapa pun? Seorang pria sudah mati.

04:41,840 --> 04:44,759
Bukan apa-apa. Tetap di luar.

04:46,427 --> 04:48,763
Tenanglah, As.

04:48.930 --> 04:52.559
Aku minta maaf jika aku meninggalkanmu.

04:52.767 --> 04:55.103
Bukan itu masalahnya.

04:57.272 --> 05:01.359
Anda berjanji tidak akan membunuh siapa pun.

05:01.526 --> 05:03.736
Ini adalah pengecualian.

05:04,362 --> 05:08,366
Dia hanya seekor tikus,
bukan anggota sindikat tersebut.

05:09.033 --> 05:11.119
Itu sebabnya saya meminta mereka melakukannya.

05:11.286 --> 05:14.122
Tapi bagaimana kamu mengetahuinya?

05:14,289 --> 05:18,376
Orang-orang itu bertingkah lucu
jadi aku memperhatikan mereka.

05:19.002 --> 05:22.922
Bagus, begitulah cara Anda menjadi bos.

05:23.464 --> 05:28.136
Saya tahu Anda cocok menjadi pemimpin.

05:28.553 --> 05:34.017
Gunakanlah lengan kanan ini untukku.

05:34,809 --> 05:37,312
Tentu, aku akan membantumu berjalan.

05:38.104 --> 05:42.567
Saya melihat Anda memiliki sedikit kesombongan.

05:43,359 --> 05:48,781
Dulu kamu menangis seperti bayi
setiap kali aku memberimu tugas.

05:49,073 --> 05:50,992
Maaf, ingatanku buruk.

05:51.201 --> 05:52.035
Saya mengerti.

05:52.911 --> 05:56.331
Tapi ada sesuatu
kamu tidak boleh lupa.

05:56.497 --> 05:58.791
Aku menjemputmu dari jalanan.

05:59.375 --> 06:01.336
Ingat itu.

06:02.420 --> 06:06.049
Kamu tahu aku mencintaimu, sayang.

06:11,679 --> 06:12,931
Hei, Ash.

06:15,558 --> 06:17,143
Ada apa, Lebih Pendek.

06:17,352 --> 06:20,063
Bangun pagi-pagi sekali? Ada yang terjadi?

06:20,271 --> 06:23,316
Tidak ada, hanya pergi menemui pak tua Dino.

06:23.524 --> 06:27.070
Jadi menurutku kalian bertengkar
dengan Marvin lagi.

06:27.445 --> 06:31.407
Hati-hati dengan dia, dia pendendam.
Dan gay.

06:32.158 --> 06:34.494
Dia menyukai gadis pirang bermata hijau.

06:37.247 --> 06:39.499
Berhentilah khawatir atau Anda akan menjadi botak.

06:40,375 --> 06:41,459
Nanti.

06:43,461 --> 06:45,463
Aku pasti akan botak, ya.

06:51.928 --> 06:54.055
Bos, kamu kembali lebih awal.

06:55.056 --> 06:56.349
Ada berita?

06:56.557 --> 07:01.271
Charlie menelepon untuk mengatakan pria Jepang itu
akan datang lusa.

07:01.479 --> 07:03.481
Untuk majalah? Tapi aku bilang tidak.

07:04,399 --> 07:06,693
Tapi sekarang polisi akan berhutang budi padamu.

07:07,568 --> 07:10,280
Baiklah kalau begitu. Ada lagi?

07:10,738 --> 07:12,699
Tidak. Semuanya seperti biasa.

07:13,491 --> 07:14,492
Dia juga.

07:15,159 --> 07:17,412
Benar. Terima kasih, Lewati.

07:18,788 --> 07:19,956
Ada yang salah?

07:20,164 --> 07:21,874
Tidak.

07:23.001 --> 07:24.002
Terima kasih.

07:24,669 --> 07:28,965
Hei, rumor mengatakan bahwa Arthur mengidapnya
ada hubungannya dengan apa yang terjadi.

07:29,465 --> 07:31,926
Ya, saya pikir.

07:32,927 --> 07:36,180
Aku harus menyelesaikan masalah dengannya
dalam waktu dekat.

07:37.098 --> 07:38.599
Nanti, Lewati.

07:38,808 --> 07:39,642
Sampai jumpa.

07:52.071 --> 07:55.283
Hati-hati dengan pintunya.

07:55.491 --> 07:56.868
Ini mungkin membahayakan anggrek saya.

07:57.076 --> 07:59.746
Persetan dengan anggrekmu!

08:00,747 --> 08:02,415
Itu hilang.

08:02,623 --> 08:03,958
Apa?

08:29,567 --> 08:33,905
Apa itu "Ikan Pisang"
kamu sudah menyebutkannya?

08:35.281 --> 08:36.699
Saya mohon padamu.

08:37,950 --> 08:40,203
Pria itu juga mengatakannya sebelum dia meninggal.

08:41.120 --> 08:43.498
Ikan Pisang...

08:44,165 --> 08:48,961
Apakah "Ikan Pisang" ini melakukan ini padamu?

08:49,796 --> 08:52,256
Katakan sesuatu, Griffin.

08:57.804 --> 08:58.679
Eiji.

08:59.388 --> 09:01.140
kamu datang?

09:01.557 --> 09:03.142
Ya, ya.

09:13,986 --> 09:15,696
Kami benar-benar minta maaf, Bos.

09:17,323 --> 09:18,950
Jangan bunuh kami!

09:19,951 --> 09:21,911
Keluar dari hadapanku.

09:23.329 --> 09:25.164
Izinkan saya mengingatkan Anda semua.

09:25.331 --> 09:27.542
Kami bukan anjing mafia.

09:27.750 --> 09:30.294
Kami berbisnis dengan Dino secara setara.

09:30,503 --> 09:33,589
Jika Anda ingin menjadi hewan peliharaannya,
kamu bebas menemuinya.

09:34,632 --> 09:36,676
Benar, Arthur?

09:37.135 --> 09:39.637
Andalah bosnya.

09:40,304 --> 09:42,056
Senang kita setuju.

09:42,807 --> 09:43,891
Jika Anda bersungguh-sungguh, itu benar.

09:46.018 --> 09:48.437
Menurutmu dia sedang melakukan sesuatu?

09:48.855 --> 09:51.858
Nah, dia bahkan tidak bisa memukul mereka
pada kisaran itu.

09:52.066 --> 09:55.069
Dia sengaja meleset, bodoh.

09:55.278 --> 09:58.698
Cukup dekat untuk menggores kulit mereka.

09:59,448 --> 10:03,786
Dia tidak melihatnya, tapi kamu harus melakukannya
bermain kotor jika ingin mengalahkannya.

10:04,787 --> 10:06,789
Apakah kamu benar-benar akan...?

10:07,748 --> 10:11,502
Harus membayarnya kembali untuk jari-jari ini.

10:14,005 --> 10:16,841
Bisnisnya bagus ya Dr. Meredith.

10:17.300 --> 10:19.427
Pengobatan di gang belakang pasti menghasilkan banyak uang.

10:19,635 --> 10:23,014
Sudah kubilang, ini tempat pribadi,
kamu pembuat onar.

10:23,222 --> 10:25,975
Obat-obatannya ada di meja.
Tinggalkan uangmu di sana.

10:26.309 --> 10:27.226
Terima kasih.

10:27,435 --> 10:30,730
Anda tahu itu bukan apa-apa
tapi sekedar penghiburan.

10:30,938 --> 10:33,983
Dibius dengan yang buruk,
dan kamu pergi seumur hidup.

10:34,525 --> 10:37,278
Siapa dia?

10:37,486 --> 10:40,781
Bukan urusanmu.
Tapi aku punya pekerjaan untukmu.

10:40,990 --> 10:44,285
Ada gadis hamil atau apa?

10:44,494 --> 10:45,578
Diam.

10:46.120 --> 10:46.913
Ini dia.

10:47,788 --> 10:49,415
Bisakah kamu mengetahui apa itu?

10:51.292 --> 10:53.127
Tidak terlihat seperti heroin.

10:53,461 --> 10:55,880
Saya ingin Anda mencari tahu apa itu.

10:56.505 --> 10:58.424
-Ash melakukannya?
-Ya.

10:58,925 --> 11:02,678
Ketika mereka sampai di sana, Ash bersamanya.

11:03,596 --> 11:05,890
Entah mereka berbicara atau...

11:06,766 --> 11:08,893
dia menyerahkan sesuatu padanya.

11:09,101 --> 11:10,394
Haruskah aku membuatnya bicara?

11:11.020 --> 11:14.565
Tidak, jika kita membuatnya bergairah,
dia mungkin malah tertarik.

11:15,608 --> 11:17,735
Serahkan padaku.

11:18,528 --> 11:21,447
Bisakah kamu berhenti memanggilku seperti ini?

11:22.073 --> 11:23.115
Katakan padaku, Ash.

11:23,282 --> 11:26,202
Apakah pria itu memberitahumu sesuatu?

11:27.078 --> 11:28.246
Pria apa?

11:28,746 --> 11:31,123
Jangan bermain bodoh denganku.

11:31.332 --> 11:33.000
Apa yang dia katakan padamu?

11:35,544 --> 11:36,629
"Bantu aku."

11:38,297 --> 11:39,257
Saya mengerti.

11:39,632 --> 11:41,175
Kalau hanya itu, aku berangkat.

11:41,634 --> 11:43,803
Satu hal terakhir.

11:43,970 --> 11:46,430
Apakah dia memberimu sesuatu?

11:47,515 --> 11:48,557
Tidak.

11:49,934 --> 11:51,185
Benarkah?

11:53,312 --> 11:54,563
Ya, sungguh.

11:54,855 --> 11:59,610
Nanti, pak tua.
Lain kali, buatlah janji.

12:01.279 --> 12:02.321
Rubah licik itu.

12:03,322 --> 12:04,532
Sampai jumpa, Marvin.

12:04,699 --> 12:06,576
Terima kasih telah mengantarku ke sini.

12:06,784 --> 12:08,911
Saya tidak lagi membutuhkan supir untuk hari ini.

12:10,246 --> 12:12,873
Bocah kecil itu, tunggu saja.

12:13,749 --> 12:15,668
Tenang saja, kawan.

12:15,876 --> 12:16,794
Arthur.

12:17,336 --> 12:18,796
Apa yang kamu lakukan di sini?

12:19,672 --> 12:22,383
Aku punya tawaran untukmu.

12:23.050 --> 12:25.678
Saya yakin Anda akan menyukainya.

12:27,805 --> 12:31,058
Wow, ini seperti "CSI New York."

12:32,977 --> 12:34,228
Sama seperti televisi.

12:34,437 --> 12:37,189
Tetaplah bersama kami, Eiji.

12:37,523 --> 12:39,066
Bunuh diri, ya?

12:39,567 --> 12:42,903
Seorang pedagang, broker real estat,
dan pemilik klub malam...

12:43.070 --> 12:45.448
Ini merupakan kasus ke-3 pada bulan ini.

12:45,656 --> 12:50,745
Tak satu pun dari mereka tampak seperti itu
tipe orang yang melakukan bunuh diri.

12:51.120 --> 12:53.247
Sepertinya saya tidak dapat memahaminya.

12:53,956 --> 12:55,833
Kapten, tamu Anda telah tiba.

12:56.042 --> 12:57.293
Itu dia.

12:57.460 --> 13:00.296
Terima kasih telah menerima kami. Saya Shunichi Ibe.

13:00,629 --> 13:01,422
Saya Jenkins.

13:01,589 --> 13:05,468
Anda pasti terkejut
untuk mendengar tentang Max.

13:05,676 --> 13:10,348
Ya, kami datang menemuinya
tapi tidak menyangka dia akan dipenjara.

13:10,556 --> 13:12,975
Syukurlah untuk Charlie.

13:13,184 --> 13:15,853
Aku dan dia memang pergi
ke Akademi Kepolisian bersama-sama.

13:16.020 --> 13:18.481
Baiklah, apakah ini anakmu?

13:18,939 --> 13:21,776
Apakah kamu membantu ayahmu?

13:22,568 --> 13:25,988
Tidak, sebenarnya dia asistenku.

13:26,989 --> 13:30,368
Saya Eiji Okumura.
19 tahun, seorang mahasiswa.

13:32.119 --> 13:36.374
Aku tahu, dia terlihat sangat muda
bahkan untuk orang Jepang.

13:37.166 --> 13:38.918
Maafkan kami.

13:39,251 --> 13:43,798
Tapi itu mungkin hal yang baik
terlihat sangat muda.

13:43,964 --> 13:46,509
Mereka tidak mempercayai orang dewasa.

13:46,926 --> 13:51,555
Apakah ini geng jalanan
benarkah itu berbahaya?

13:51,764 --> 13:53,391
Itu tergantung pada siapa Anda berurusan.

13:53.557 --> 13:58.229
Pria yang kamu temui hari ini, Ash,
dia orang yang cukup tajam.

13:58,396 --> 14:02,274
Dalam waktu singkat, dia mendapatkannya
geng-geng lingkungan terkendali.

14:02,483 --> 14:04,318
Ingat, dia baru berusia 17 tahun.

14:04,527 --> 14:06,904
-Baru 17 tahun?
-Ya.

14:07,279 --> 14:10,908
Ditambah lagi, dia berkulit putih
tapi dia punya kendali atas semua orang.

14:11.075 --> 14:13.202
Orang Puerto Rico, Meksiko, kulit hitam.

14:13,369 --> 14:15,162
Itu tidak mudah.

14:15,913 --> 14:18,749
"Abu", seperti abu...

14:19,333 --> 14:21,043
Seperti apa dia?

14:22,753 --> 14:24,672
Saya mengetahuinya. tua itu.

14:25.172 --> 14:27.425
Dia membalikkan tempat itu.

14:28,634 --> 14:30,720
Bukankah selalu seperti ini?

14:31.011 --> 14:32.596
Saya tahu.

14:33,764 --> 14:37,268
Sepertinya Dino benar-benar putus asa.

14:37,476 --> 14:40,354
Tidak mungkin aku menyerahkannya.

14:41.147 --> 14:43.149
-Apakah kamu yakin?
-Ya.

14:43,441 --> 14:46,235
Tidak ada apa pun di kamar Ash.

14:46,444 --> 14:48,863
Jadi dia sudah menyembunyikannya.

14:49,447 --> 14:52,324
Itu sangat mirip dengannya.

14:52.867 --> 14:56.162
Tapi sekarang kita tahu pasti.

14:56.829 --> 14:58.831
Marvin, dia milikmu.

14:59.039 --> 15:01.876
Sakiti dia sesukamu.
Buat dia bicara.

15:02.084 --> 15:02.877
Ya, tuan.

15:03,085 --> 15:07,173
Tapi biarkan dia tetap hidup. Dipahami?

15:07,965 --> 15:10,593
Pak tua Dino mengatakan itu?

15:10,801 --> 15:13,679
Dia selalu mencintai Ash, sama seperti kamu.

15:14,096 --> 15:16,891
Tapi bagaimanapun, masalah kita sudah terpecahkan sekarang.

15:17,725 --> 15:19,768
Jadi bagaimana dengan itu? kamu masuk?

15:20,728 --> 15:23,606
Anda harus menepati janji kami.

15:24,231 --> 15:27,318
Tentu, saya ikut.

15:27.860 --> 15:31.614
Anda bilang dia dibius di Irak
dengan sesuatu yang buruk?

15:32.031 --> 15:35.659
Ya, oleh dukun di rumah sakit veteran.

15:35,868 --> 15:37,703
Siapa dia bagimu?

15:38,204 --> 15:39,788
Anda bisa memberitahu saya.

15:39,955 --> 15:41,665
Aku merawatnya untukmu.

15:43,626 --> 15:44,710
Dia kakakku.

15:45.211 --> 15:48.964
Saya pikir ada kemiripan.

15:49,632 --> 15:52,927
Saya bukan ahlinya jadi saya tidak bisa memastikannya,

15:53,135 --> 15:57,973
tetapi tidak ada kasus yang dilaporkan
dimana kilas balik terus berlanjut seperti ini.

15:58,390 --> 15:59,558
Kilas balik?

15:59,767 --> 16:01,101
Kejang.

16:01.268 --> 16:04.730
Dia mengalami kejang
dan mengatakan hal-hal yang tidak masuk akal, bukan?

16:05,564 --> 16:07,358
Ya, "Ikan Pisang."

16:07,525 --> 16:09,568
Dia selalu menggumamkannya.

16:09,777 --> 16:12,738
Wow, pilihan kata yang cerdas.

16:12,947 --> 16:16,033
Apakah dia menyukai Salinger?

16:16.700 --> 16:18.869
Itu ada di salah satu novelnya.

16:19,787 --> 16:22,540
Jika Anda menemukan Ikan Pisang di laut,

16:22.748 --> 16:26.126
Anda tiba-tiba merasa ingin mati.

16:26.919 --> 16:27.962
Mati?

16:30,756 --> 16:32,258
Saya tidak tahu.

16:33,342 --> 16:36,053
Ini lebih seperti itu.

16:36.720 --> 16:40.766
Mereka bilang mereka akan menerobos masuk
jika terjadi sesuatu, tapi...

16:40,975 --> 16:42,810
Kamu datang atau tidak?

16:53.153 --> 16:55.489
Apa yang sangat kamu takuti? Lewat sini.

17:00,369 --> 17:01,954
Ini dia, Ash.

17:02.121 --> 17:03.914
Tamu Anda dari Jepang.

17:04,373 --> 17:05,291
Benar.

17:05,499 --> 17:08,419
Dia tidak seperti yang kubayangkan.

17:09,086 --> 17:11,922
Saya seorang fotografer dari Jepang.

17:12.131 --> 17:15.676
Saya ingin bertanya tentang geng Anda
untuk artikel majalah.

17:16,552 --> 17:17,803
Apa yang ingin kamu ketahui?

17:18,429 --> 17:20,681
-Astaga, dia intens.
-Astaga, dia intens.

17:20,890 --> 17:23,225
Bolehkah saya mengambil beberapa gambar terlebih dahulu?

17:24,685 --> 17:26,061
Bukan wajahnya.

17:26.270 --> 17:29.106
-Tentu. Eiji, bersiaplah.
-Oke.

17:32,651 --> 17:35,821
Apakah Anda menggunakan anak-anak sebagai asisten di Jepang?

17:37,489 --> 17:39,199
Saya lebih tua dari Anda.

17:39,617 --> 17:41,535
Baiklah, permisi.

17:41,702 --> 17:43,329
Saya pikir kamu masih kecil.

17:43,871 --> 17:46,123
Lihat siapa yang bicara.

17:47.249 --> 17:49.126
Jadi aku bilang pada pria itu...

17:49,335 --> 17:50,669
tersesat?

17:52.463 --> 17:54.340
Apakah pistol itu asli?

17:56.842 --> 17:57.760
Artinya?

17:59.053 --> 18:01.722
Tentu saja itu nyata.

18:01,889 --> 18:03,474
Astaga, aku merasa bodoh.

18:04.141 --> 18:06.977
Senjata asli adalah ilegal di Jepang.

18:07,478 --> 18:09,146
Bisakah saya menahannya?

18:11,357 --> 18:12,483
H-Hei!

18:12,733 --> 18:14,735
-Jangan tanya itu pada mereka.
-Hah?

18:16.820 --> 18:17.821
Tentu saja.

18:23,911 --> 18:27,081
Wah. Ini sangat berat.

18:29.166 --> 18:31.293
Terima kasih telah mempercayai saya dengan itu.

18:31,877 --> 18:34,171
Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?

18:34,380 --> 18:35,172
Apa?

18:36.048 --> 18:39.176
Apakah kamu benar-benar membunuh seseorang?

18:40,469 --> 18:41,387
Ya.

18:42,763 --> 18:44,932
Kamu punya, ya.

18:45,474 --> 18:46,684
Bayi yang seperti itu.

18:47.726 --> 18:50.020
Ajukan pertanyaan.

18:51,689 --> 18:54,441
Hei, Eiji. Biarkan aku membelikanmu minuman.

18:55.526 --> 18:58.570
-Aku tidak tahu kamu memilikinya di dalam dirimu.
-Apa?

18:59.321 --> 19:02.741
Ash tidak pernah membiarkan siapa pun menyentuh senjatanya.

19:02,950 --> 19:07,162
Seorang pria mabuk pernah mencoba menyentuhnya
dan jarinya terlepas.

19:08.122 --> 19:09.581
Dan sekarang kamu memberitahuku?

19:10.124 --> 19:11.417
Lihatlah sisi baiknya.

19:11,583 --> 19:13,502
Ash sepertinya menyukaimu.

19:13,711 --> 19:16,547
Bersorak untuk keberanian Anda. Dan jarimu.

19:16,714 --> 19:18,465
Ini alkohol.

19:18,674 --> 19:20,009
Itu hanya minuman bersoda rum.

19:21.218 --> 19:23.137
Kudengar dia penembak jitu.

19:23,721 --> 19:25,472
Dia lebih dari tajam.

19:25.681 --> 19:28.100
Dia menggunakan Magnum Smith dan Wesson 357.

19:28.267 --> 19:30.477
Dan larasnya juga terpotong pendek.

19:30,686 --> 19:34,398
Dia tidak pernah melewatkan target sejauh 25 yard.

19:36.066 --> 19:37.776
Ash Lynx, ya.

19:37,985 --> 19:40,404
Itu hanya nama panggilan. Artinya "kucing liar".

19:41,405 --> 19:43,991
Tidak ada yang bisa menjinakkannya. Dia benar-benar liar.

19:44,408 --> 19:46,410
Itu nama yang sempurna untuk Bos.

19:47,286 --> 19:50,247
Anda benar-benar mengaguminya, ya?

19:51.832 --> 19:53.041
Eiji.

19:53.208 --> 19:54.793
Apakah Anda sempat berbicara dengannya?

19:54.960 --> 19:57.379
Tidak, dia tidak banyak bicara.

19:57,963 --> 20:02,468
Dia adalah pemimpin geng muda.
Pasti ada yang lebih darinya.

20:04.511 --> 20:06.388
Anda seharusnya melihat wajah Bones.

20:06.597 --> 20:07.639
Ada apa, Pendek?

20:07,848 --> 20:10,642
Keluar dari sana sekarang. Itu Arthur.

20:10,976 --> 20:13,771
Dia mengumpulkan beberapa orang
dan dia datang untukmu!

20:16,565 --> 20:17,858
Aduh, Aduh!

20:18.025 --> 20:18.817
Sial.

20:22.321 --> 20:25.032
Sial, tidak ada cukup ruang untuk ini.

20:25,407 --> 20:28,702
Haruskah kalian semua melakukan ini di sini?

20:29,953 --> 20:30,954
Diam, polisi!

20:35.000 --> 20:35.834
Charlie!

20:36.335 --> 20:38.128
-Charlie!
-Tundukkan kepalamu!

20:38,295 --> 20:39,505
Itu dia!

20:40,339 --> 20:43,383
Charlie di sini sekarang,
kita hanya harus tetap diam.

20:46,512 --> 20:47,679
Jangan bergerak.

20:50,849 --> 20:52,101
Sialan kamu!

20:54.186 --> 20:55.604
Cepat lewat sini.

20:55.771 --> 20:56.939
Kejar mereka!

20:59,858 --> 21:02,444
Saya mengerti apa yang Anda cari sekarang.

21:02,861 --> 21:05,948
Lewati, kembali ke sini. Itu jebakan!

21:08.450 --> 21:10.160
Wow, jalan keluar.

21:11,286 --> 21:13,997
Hai, Lewati.

21:14,498 --> 21:16,458
-Lewat sini, Ibe.
-Charlie.

21:16,875 --> 21:17,709
Eiji sudah pergi.

21:25.175 --> 21:26.385
Kapten!

21:26,593 --> 21:27,427
Abu!

21:28.053 --> 21:29.012
Pergi!

21:42,568 --> 21:44,111
Sial, dia menangkap Jack.

21:44,319 --> 21:45,112
saya tahu.

21:45.279 --> 21:46.697
Iblis itu sendiri.

21:47,865 --> 21:50,284
Tenang. Saya harus tenang.

21:50,492 --> 21:53,453
Ini nyata. Ini sebenarnya sedang terjadi.

21:54,580 --> 21:56,874
Saya mungkin benar-benar terbunuh.

21:57.541 --> 21:59.126
Lepaskan tanganmu darinya.

21:59.334 --> 22:00.127
Diam.

22:08,719 --> 22:10,053
Aish, kamu masih hidup.

22:10,262 --> 22:12,097
Singkatnya, saya membutuhkan ini.

22:16.101 --> 22:16.894
Abu!

22:18,228 --> 22:19,354
Dia datang.

22:19,521 --> 22:22,774
Tidak mungkin
dia akan meninggalkan Skip.

22:22,941 --> 22:24,484
Bingo.

22:24,902 --> 22:25,694
Ini aku.

22:25.861 --> 22:28.280
Oke. Bagus.

22:30.073 --> 22:31.158
Mereka datang.

22:31,325 --> 22:32,826
Tepati janjimu.

22:33,243 --> 22:35,203
Bersenang-senanglah sebanyak yang Anda suka.

22:35,412 --> 22:40,334
Dan setelah itu, pastikan dia berbohong
dengan darah dinginnya sendiri, bukan?

